1
00:00:00,000 --> 00:00:04,440
Gökyüzü köprüsü. Ben olmadan sen bir hiçsin.

2
00:00:07,080 --> 00:00:07,480
Jimmy!

3
00:00:08,440 --> 00:00:09,360
Dom öldü.

4
00:00:09,700 --> 00:00:10,440
Beni kullanma.

5
00:00:12,920 --> 00:00:14,440
İsa H. İsa.

6
00:00:14,640 --> 00:00:15,740
Aslında oraya hiç gitmedin.

7
00:00:15,940 --> 00:00:17,740
Jenny nasıl? O iyi mi?

8
00:00:19,420 --> 00:00:24,680
Kral Francis Tiyatrosu. Herschel'in hâlâ hayatta olduğunu düşünse gidebileceği tek yer burası sanırım.

9
00:01:49,000 --> 00:02:00,960
Puccini'yi sevmiyorsun.

10
00:02:08,900 --> 00:02:10,940
Oğlumun nerede olduğunu bana söylemeni istiyorum.

11
00:02:12,400 --> 00:02:13,240
Şu anda.

12
00:02:13,240 --> 00:02:19,200
Bana saçmalık yapma.

13
00:02:19,980 --> 00:02:21,280
Senin oyunlarını oynamıyorum.

14
00:02:22,820 --> 00:02:23,920
Etrafınıza bakın.

15
00:02:25,860 --> 00:02:27,020
Onu gördün mü?

16
00:02:27,580 --> 00:02:28,780
Burada olması gerekiyor.

17
00:02:29,420 --> 00:02:31,520
Eğer onu aramasaydın başka nerede olabilirdi?

18
00:02:32,660 --> 00:02:33,700
Bilmiyorum.

19
00:02:38,940 --> 00:02:39,880
Yalan söylüyorsun.

20
00:02:39,880 --> 00:02:43,900
Yani, bana nerede olduğunu söyle.

21
00:02:45,140 --> 00:02:46,920
Senden küçük parçalar keseceğim.

22
00:02:48,800 --> 00:02:49,800
Birer birer.

23
00:02:52,200 --> 00:02:53,540
Ayak parmağınızdan başlayarak.

24
00:02:57,240 --> 00:03:01,300
Ve belki sana yardım edecektir.

25
00:03:01,300 --> 00:03:02,220
Sana yardım edeceğim.

26
00:03:02,220 --> 00:03:03,280
Yapacağım.

27
00:03:03,280 --> 00:03:04,120
Yapacağım.

28
00:03:04,120 --> 00:03:04,800
Yapacağım.

29
00:04:34,800 --> 00:04:51,520
Yapabileceğimi buldum.

30
00:05:04,800 --> 00:05:15,400
Hala iyi nefes alıyor.

31
00:05:16,600 --> 00:05:19,020
Sanırım bu, vücudunun hâlâ enfeksiyonla savaştığı anlamına geliyor.

32
00:05:19,600 --> 00:05:21,740
Ve o iyileştiğinde, biz...

33
00:05:21,740 --> 00:05:23,660
İyileştiğinde doğrudan evine gidecek.

34
00:05:29,380 --> 00:05:31,720
Bunu eski bir bağış kutusunda buldum.

35
00:05:41,720 --> 00:05:47,080
İlk karım Lucille kanser hastasıydı.

36
00:05:47,080 --> 00:05:51,100
Ben aslında onun evde oturan hemşiresiydim, biliyorsun.

37
00:05:51,600 --> 00:05:56,800
Her sabah onu uyandırır, temizletir, giydirirdim.

38
00:05:58,420 --> 00:06:04,100
Sonlara doğru makineleri ve monitörleri çalıştırmak zorunda kalıyordum.

39
00:06:05,080 --> 00:06:06,600
Entübasyonun ne olduğunu biliyor musun?

40
00:06:08,360 --> 00:06:09,360
Evet, ben de.

41
00:06:10,060 --> 00:06:12,260
Ona bir vantilatör bulmam gerektiğini söylemezdim.

42
00:06:13,160 --> 00:06:14,820
Sana sahip olduğu için şanslıymış gibi görünüyor.

43
00:06:14,820 --> 00:06:17,900
Hayır, ben bencil bir pisliktim.

44
00:06:19,900 --> 00:06:20,980
Onu hayal kırıklığına uğrattım.

45
00:06:23,660 --> 00:06:34,440
Ama Tanrım, dostum, bana akıllı, seksi, hiçbir bok yemeyen, topları yakalayan türden bir kızla ikinci bir şans verdi.

46
00:06:34,440 --> 00:06:35,740
Neden bahsettiğimi biliyorsun.

47
00:06:37,660 --> 00:06:38,060
Evet.

48
00:06:40,420 --> 00:06:40,900
Annie.

49
00:06:42,280 --> 00:06:48,180
Küçük bir oğlumuz vardı, şimdiye kadar gördüğünüz en büyük, en parlak, en muzip sırıtışı.

50
00:06:48,980 --> 00:06:52,200
Ve güldüğünde, aman Tanrım, bekleyebilirdi.

51
00:06:57,900 --> 00:06:59,020
Onu hayal kırıklığına uğrattım.

52
00:07:00,360 --> 00:07:01,640
İkisini de başarısızlığa uğrattım.

53
00:07:04,440 --> 00:07:11,000
Ama Tanrım, bana sürekli ikinci şans veriyor.

54
00:07:12,320 --> 00:07:14,820
Ve neden olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

55
00:07:25,560 --> 00:07:26,420
Bu nedir?

56
00:07:28,020 --> 00:07:30,320
Sanırım yanıklar için.

57
00:07:30,600 --> 00:07:32,160
Muhtemelen faydası olmaz ama düşündüm ki...

58
00:07:32,160 --> 00:07:33,400
Bunu nereden buldun?

59
00:07:34,440 --> 00:07:40,720
Bu senin mi?

60
00:07:42,320 --> 00:07:42,720
Evet.

61
00:07:43,140 --> 00:07:45,620
Tıbbi malzeme aradığınızı söyledi, o yüzden...

62
00:07:45,620 --> 00:07:46,380
Başka neyin var?

63
00:07:50,900 --> 00:07:51,820
Hayır, ben...

64
00:07:51,820 --> 00:07:52,960
Tıptan bahsediyorum.

65
00:07:52,960 --> 00:08:02,740
Bütün bunları hastaneden çıkardım ama asıl aradığım şey haplardı.

66
00:08:03,740 --> 00:08:04,440
Bir hikaye var.

67
00:08:04,580 --> 00:08:05,840
Bir süredir ortalıkta dolaşıyor.

68
00:08:05,900 --> 00:08:06,640
Tamam, dinleyeyim.

69
00:08:07,480 --> 00:08:10,880
Bok bombalanırken, şehir biraz çılgına dönmüştü.

70
00:08:10,880 --> 00:08:18,020
Bir hastane hemşiresi bulabildiği tüm ilaçları alıp üçüncü kattaki ameliyathaneye zulalıyordu.

71
00:08:18,020 --> 00:08:21,020
Eski bok, hiç bok olmamasından iyidir, o yüzden...

72
00:08:21,020 --> 00:08:22,920
Antibiyotik gibi konuşuyorsun, değil mi?

73
00:08:23,220 --> 00:08:23,980
Evet elbette.

74
00:08:24,260 --> 00:08:26,300
Aradığınız ne olursa olsun, ama bu sadece bir hikaye.

75
00:08:27,900 --> 00:08:28,760
Pekala, hangi hastane?

76
00:08:29,840 --> 00:08:33,520
Pek çok insan aramaya gitti ama kimse geri dönmedi.

77
00:08:33,880 --> 00:08:35,640
Hangi hastane?

78
00:08:35,640 --> 00:08:57,020
Asansör hâlâ çalışıyor.

79
00:08:57,020 --> 00:09:03,520
Yani, yük taşımak yerine daha çok gözetleme amaçlı.

80
00:09:06,500 --> 00:09:08,360
Yukarıdan çok daha güzeldin.

81
00:09:09,160 --> 00:09:10,880
Buraya geleceğini mi düşündün?

82
00:09:11,840 --> 00:09:14,120
Damma benden onu onun için onarmamı istedi.

83
00:09:15,020 --> 00:09:18,120
Ona kendi kişisel alanını sağlayın.

84
00:09:19,700 --> 00:09:21,440
Novidan, novi pocetak.

85
00:09:21,440 --> 00:09:26,060
Yeni gün, yeni başlangıç.

86
00:09:27,460 --> 00:09:30,340
Bu onun ayak parmağını kesmeden önce miydi yoksa sonra mı?

87
00:09:32,020 --> 00:09:33,100
Bu onun içindi.

88
00:09:33,900 --> 00:09:36,120
Ve sen de onun senden istediğini yaptın öyle mi?

89
00:09:36,740 --> 00:09:38,200
Tek kişi ben değildim.

90
00:09:39,760 --> 00:09:43,280
Oğlunuz ayak parmağını yoğurmanın nedenlerini açıkladığında,

91
00:09:44,420 --> 00:09:46,740
bunu ona isteyerek verdi.

92
00:09:46,740 --> 00:09:49,500
Kesmeme izin verdi.

93
00:09:51,440 --> 00:09:59,680
Yorgunsun.

94
00:10:01,460 --> 00:10:02,880
Uyumaya ihtiyacın var.

95
00:10:05,160 --> 00:10:06,340
İyiyim.

96
00:10:15,960 --> 00:10:17,800
Başka bir yer daha var.

97
00:10:17,800 --> 00:10:21,320
Güvenli bir ev.

98
00:10:21,840 --> 00:10:23,100
Nasıl bir güvenli ev?

99
00:10:24,060 --> 00:10:27,660
Burası sadece Damma'yla benim bildiğimiz bir yer ama ona bir kez göstermiştim.

100
00:10:27,720 --> 00:10:29,040
Oraya gitmesini söylemişti.

101
00:10:29,860 --> 00:10:31,920
Dediğin gibi hayranlarını vuracak bir bok bu.

102
00:10:33,740 --> 00:10:35,140
Kolay olacağından değil.

103
00:10:36,020 --> 00:10:37,060
Peki bu ne anlama geliyor?

104
00:10:38,640 --> 00:10:39,760
Oraya vardığımızda göreceğiz.

105
00:10:39,760 --> 00:10:43,120
Bundan emin misin?

106
00:10:44,920 --> 00:10:45,360
Evet.

107
00:10:45,620 --> 00:10:48,700
Bakın, ciğerlerini ve hayati değerlerini kontrol edin.

108
00:10:49,600 --> 00:10:53,500
Ve eğer uyanırsa nerede olduğunu veya senin kim olduğunu bilmeyecek.

109
00:10:53,560 --> 00:10:54,780
yani hazır ol.

110
00:10:55,620 --> 00:10:58,040
Büyük ihtimalle kıçınızı biraz tekmeleyecek.

111
00:10:59,180 --> 00:10:59,500
Ah.

112
00:10:59,500 --> 00:11:00,800
Tamam aşkım.

113
00:11:15,080 --> 00:11:16,200
Bunu neden yapıyorsun?

114
00:11:17,040 --> 00:11:18,060
Bana soracak mısın?

115
00:11:18,060 --> 00:11:18,180
Hayır, hayır.

116
00:11:18,320 --> 00:11:21,200
Yani neden bana yardım ediyorsun?

117
00:11:22,480 --> 00:11:23,940
Ona neden yardım ediyorsun?

118
00:11:23,940 --> 00:11:41,920
Benim dünya ve diğer insanlarla ilgili pek fazla deneyimim yok.

119
00:11:42,800 --> 00:11:43,760
Eminim söyleyebilirsin.

120
00:11:43,760 --> 00:11:52,240
Bu olay olduğunda 10 yaşındaydım ama öncesine dair hiçbir şey hatırlamıyorum.

121
00:11:53,600 --> 00:11:54,500
Veya herhangi biri.

122
00:11:56,120 --> 00:11:57,800
Bu sadece büyük bir boşluk.

123
00:12:02,040 --> 00:12:09,000
Sanırım hatırlamasam bile hatırlamak güzel.

124
00:12:09,000 --> 00:12:38,980
Sanırım hatırlamasam bile hatırlamak güzel.

125
00:12:38,980 --> 00:12:52,680
Sen onunla ilgilen.

126
00:13:03,320 --> 00:13:07,040
Üst kat yiyecek, su ve silahlarla donatıldı.

127
00:13:07,040 --> 00:13:10,200
Ancak alt katlar aşılmaz.

128
00:13:11,440 --> 00:13:16,560
Bu yüzden ayağa kalkmak için köprüyü geçmeliyiz.

129
00:13:19,040 --> 00:13:20,240
Yukarı.

130
00:13:20,240 --> 00:13:20,340
Yukarı.

131
00:13:29,040 --> 00:13:29,540
Yukarı.

132
00:13:29,540 --> 00:13:30,040
Yukarı.

133
00:13:30,040 --> 00:13:31,040
Yukarı.

134
00:13:31,040 --> 00:13:31,540
Yukarı.

135
00:13:31,540 --> 00:13:32,040
Yukarı.

136
00:13:32,040 --> 00:13:33,040
Yukarı.

137
00:13:33,040 --> 00:13:34,040
Yukarı.

138
00:13:34,040 --> 00:13:35,040
Yukarı.

139
00:13:35,040 --> 00:13:36,040
Yukarı.

140
00:13:36,040 --> 00:13:37,040
Yukarı.

141
00:13:37,040 --> 00:13:38,040
Yukarı.

142
00:13:38,040 --> 00:13:39,040
Yukarı.

143
00:13:39,040 --> 00:13:40,040
Yukarı.

144
00:13:40,040 --> 00:13:41,040
Yukarı.

145
00:13:41,040 --> 00:13:42,040
Yukarı.

146
00:13:42,040 --> 00:13:43,040
Yukarı.

147
00:13:43,040 --> 00:13:44,040
Yukarı.

148
00:13:44,040 --> 00:13:45,040
Yukarı.

149
00:13:45,040 --> 00:13:46,040
Yukarı.

150
00:13:46,040 --> 00:13:47,040
Yukarı.

151
00:13:47,040 --> 00:13:48,040
Yukarı.

152
00:13:48,040 --> 00:13:49,040
Yukarı.

153
00:13:49,040 --> 00:13:50,040
Yukarı.

154
00:13:50,040 --> 00:13:51,040
Yukarı.

155
00:13:51,040 --> 00:13:52,040
Yukarı.

156
00:13:52,040 --> 00:13:53,040
Yukarı.

157
00:13:53,040 --> 00:13:54,040
Yukarı.

158
00:13:54,040 --> 00:13:55,040
Yukarı.

159
00:13:55,040 --> 00:13:56,040
Yukarı.

160
00:13:56,040 --> 00:13:57,040
Yukarı.

161
00:13:57,040 --> 00:13:58,040
Yukarı.

162
00:13:58,040 --> 00:13:59,040
Yukarı.

163
00:13:59,040 --> 00:14:00,040
Yukarı.

164
00:14:00,040 --> 00:14:01,040
Yukarı.

165
00:14:01,040 --> 00:14:02,040
Yukarı.

166
00:14:02,040 --> 00:14:03,040
Yukarı.

167
00:14:03,040 --> 00:14:04,040
Yukarı.

168
00:14:34,040 --> 00:14:54,200
Bir tane daha.

169
00:15:04,040 --> 00:15:23,240
Bütün bu tuzakları sen kurdun ve nerede olduklarını hatırlamıyor musun?

170
00:15:23,240 --> 00:15:24,240
Ha?

171
00:15:24,240 --> 00:15:26,240
Hatırlanması gereken çok şey var.

172
00:15:26,240 --> 00:15:30,240
Evet, çok fazla gibi görünüyor.

173
00:15:30,240 --> 00:15:32,240
Dikkatli olmak.

174
00:15:32,240 --> 00:15:55,240
Bu biraz daha çaba gerektirecek.

175
00:15:55,240 --> 00:15:56,240
Kıpırdama.

176
00:15:56,240 --> 00:16:03,240
Buna yükseklik korkusu diyorlar.

177
00:16:03,240 --> 00:16:10,240
Bu aslında yükseklikle ilgili değil.

178
00:16:10,240 --> 00:16:16,240
Atlama zorunluluğunun korkusudur.

179
00:16:16,240 --> 00:16:23,240
Hep merak etmişimdir, genetik mi yoksa hayattaki olaylarla mı şekilleniyor?

180
00:16:23,240 --> 00:16:24,240
Birini kaybettiyseniz?

181
00:16:24,240 --> 00:16:25,240
Herkes.

182
00:16:25,240 --> 00:16:26,240
Onları karanlığa doğru takip etmeyi ve acıya son vermeyi istemek çok doğal.

183
00:16:26,240 --> 00:16:27,240
Ya da belki onları tekrar görebiliriz.

184
00:16:27,240 --> 00:16:28,240
Ya da belki onları tekrar görebiliriz.

185
00:16:28,240 --> 00:16:35,240
Hep merak etmişimdir, genetik mi yoksa hayattaki olaylarla mı şekilleniyor?

186
00:16:35,240 --> 00:16:36,240
Yoksa hayattaki olaylara göre mi şekilleniyor?

187
00:16:36,240 --> 00:16:49,240
Eğer birini, herkesi kaybettiyseniz, onları derinlere kadar takip etmek istemeniz çok doğaldır.

188
00:16:49,240 --> 00:16:52,240
karanlık ve acıya son ver.

189
00:16:52,240 --> 00:17:20,240
Oğlumun tüm bunları atlattığını mı söylüyorsun?

190
00:17:20,240 --> 00:17:23,240
Onu hafife aldın.

191
00:17:23,240 --> 00:17:24,240
Onu hafife aldın.

192
00:17:50,240 --> 00:17:51,240
Ah oğlum.

193
00:17:51,240 --> 00:17:52,240
Yolu biliyorum.

194
00:17:52,240 --> 00:17:53,240
Ah oğlum.

195
00:17:53,240 --> 00:17:54,240
Yolu biliyorum.

196
00:18:20,240 --> 00:18:21,240
Hımmm.

197
00:18:21,240 --> 00:18:22,240
Ah-ah.

198
00:18:22,240 --> 00:18:23,240
seni arıyorum.

199
00:18:23,240 --> 00:18:24,240
Odamda bir oda bulmam lazım.

200
00:18:24,240 --> 00:18:25,240
Ah!

201
00:18:25,240 --> 00:18:26,240
Çiçek açmak.

202
00:18:26,240 --> 00:18:27,240
Çok güzel.

203
00:18:27,240 --> 00:18:57,220
Hadi gidelim.

204
00:18:57,240 --> 00:19:27,220
Hadi gidelim.

205
00:19:27,240 --> 00:19:57,220
Hadi gidelim.

206
00:19:57,240 --> 00:20:27,220
Hadi gidelim.

207
00:20:27,240 --> 00:20:57,220
Hadi gidelim.

208
00:20:57,220 --> 00:21:27,200
Hadi gidelim.

209
00:21:27,200 --> 00:21:57,180
Hadi gidelim.

210
00:21:57,180 --> 00:22:27,160
Hadi gidelim.

211
00:22:27,160 --> 00:22:57,140
Hadi gidelim.

212
00:22:57,140 --> 00:23:27,120
Hadi gidelim.

213
00:23:27,120 --> 00:23:57,100
Hadi gidelim.

214
00:23:57,100 --> 00:24:27,080
Hadi gidelim.

215
00:24:27,080 --> 00:24:57,060
Hadi gidelim.

216
00:24:57,060 --> 00:25:27,040
Hadi gidelim.

217
00:25:27,040 --> 00:25:57,020
Hadi gidelim.

218
00:25:57,020 --> 00:26:27,000
Hadi gidelim.

219
00:26:27,000 --> 00:26:56,980
Hadi gidelim.

220
00:26:57,000 --> 00:27:26,980
Hadi gidelim.

221
00:27:27,000 --> 00:27:28,000
Tamam aşkım.

222
00:27:28,000 --> 00:27:56,980
İşte başlıyoruz.

223
00:27:56,980 --> 00:28:26,960
Hadi gidelim.

224
00:28:26,980 --> 00:28:56,960
Hadi gidelim.

225
00:28:56,960 --> 00:29:26,940
Hadi gidelim.

226
00:29:26,940 --> 00:29:56,920
Hadi gidelim.

227
00:29:56,940 --> 00:29:58,940
Hadi gidelim.

228
00:30:26,940 --> 00:30:56,920
Hadi gidelim.

229
00:30:56,940 --> 00:31:26,920
Hadi gidelim.

230
00:31:26,920 --> 00:31:56,900
Hadi gidelim.

231
00:31:56,900 --> 00:32:26,880
Hadi gidelim.

232
00:32:26,900 --> 00:32:56,880
Hadi gidelim.

233
00:32:56,900 --> 00:33:26,880
Hadi gidelim.

234
00:33:26,900 --> 00:33:56,880
Hey.

235
00:33:56,880 --> 00:34:26,860
Hadi gidelim.

236
00:34:26,880 --> 00:34:56,860
Hadi gidelim.

237
00:34:56,860 --> 00:35:26,840
Hadi gidelim.

238
00:35:26,840 --> 00:35:56,820
Hadi gidelim.

239
00:35:56,820 --> 00:36:26,800
Hadi gidelim.

240
00:36:26,800 --> 00:36:56,780
Hadi gidelim.

241
00:36:56,780 --> 00:37:26,760
Hadi gidelim.

242
00:37:26,760 --> 00:37:56,740
Hadi gidelim.

243
00:37:56,740 --> 00:38:26,720
Hadi gidelim.

244
00:38:26,720 --> 00:38:56,700
Hadi gidelim.

245
00:38:56,700 --> 00:39:26,680
Hadi gidelim.

246
00:39:26,680 --> 00:39:56,660
Hadi gidelim.

247
00:39:56,660 --> 00:40:26,640
Hadi gidelim.

248
00:40:26,640 --> 00:40:56,620
iki gün.

249
00:40:56,620 --> 00:41:26,600
Hadi gidelim.

250
00:41:26,600 --> 00:41:56,580
Hadi gidelim.

251
00:41:56,580 --> 00:42:26,560
Hadi gidelim.

252
00:42:26,560 --> 00:42:56,540
Hadi gidelim.

253
00:42:56,540 --> 00:43:26,520
Hadi gidelim.

254
00:43:26,520 --> 00:43:56,500
Hadi gidelim.

255
00:43:56,500 --> 00:44:26,480
Hadi gidelim.

256
00:44:26,480 --> 00:44:56,460
Hadi gidelim.

257
00:44:56,460 --> 00:45:26,440
Hadi gidelim.

258
00:45:26,440 --> 00:45:56,420
Hadi gidelim.

259
00:45:56,420 --> 00:46:26,400
Hadi gidelim.

260
00:46:26,400 --> 00:46:56,380
Hadi gidelim.

261
00:46:56,380 --> 00:47:26,360
Hadi gidelim.

262
00:47:26,360 --> 00:47:56,340
Hadi gidelim.

263
00:47:56,340 --> 00:48:26,320
Hadi gidelim.

264
00:48:26,320 --> 00:48:56,300
Hadi gidelim.

265
00:48:56,300 --> 00:49:26,280
Hadi gidelim.

266
00:49:26,280 --> 00:49:56,260
Hadi gidelim.

267
00:49:56,260 --> 00:50:26,240
Hadi gidelim.

268
00:50:26,240 --> 00:50:56,220
Hadi gidelim.

269
00:50:56,220 --> 00:51:26,200
Hadi gidelim.

270
00:51:26,200 --> 00:51:56,180
Hadi gidelim.